1
00:00:02,611 --> 00:00:04,569
[música tema toca]

2
00:00:47,221 --> 00:00:49,223
♪♪

3
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
Outro ano.

4
00:01:14,813 --> 00:01:16,380
Esse é o terceiro
morto este mês.

5
00:01:16,424 --> 00:01:18,556
Puma. Assustado
antes que eu pudesse conseguir
meu rifle levantado.

6
00:01:18,600 --> 00:01:20,819
Um puma?
Você tem certeza? Tão certo quanto sinto muito.

7
00:01:20,863 --> 00:01:24,127
Ele era um grande problema.
Macho. Pelo menos
oito pés de comprimento.

8
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
Muito incomum para
um puma adulto

9
00:01:26,173 --> 00:01:28,131
descer
fora das colinas.

10
00:01:28,175 --> 00:01:31,743
Dick, você e Harper
é melhor pegar algumas pás
e cuidar do enterro.

11
00:01:31,787 --> 00:01:33,876
Ei, olhe aqui.

12
00:01:37,706 --> 00:01:40,317
Impressão da pata. Sim.

13
00:01:40,361 --> 00:01:42,189
Mutilado.

14
00:01:42,232 --> 00:01:44,191
Talvez tenha pegado o pé
pego em uma armadilha.

15
00:01:44,234 --> 00:01:45,757
Aposto que você
uma cerveja gelada

16
00:01:45,801 --> 00:01:47,890
foi ele quem
matou aqueles outros
dois bezerros.

17
00:01:47,933 --> 00:01:50,719
Este gato está aleijado.
Ele não pode perseguir caça selvagem,

18
00:01:50,762 --> 00:01:52,721
então ele virou
para criar gado
para sobreviver.

19
00:01:52,764 --> 00:01:55,419
O rebanho do Sr. Grainger
não vai se ele matar
um ano de idade por semana.

20
00:01:55,463 --> 00:01:56,812
Sim.

21
00:01:56,855 --> 00:01:58,814
Cerca de uma milha
e um estádio
para casa, certo?

22
00:01:58,857 --> 00:02:00,642
Quase certo.

23
00:02:00,685 --> 00:02:03,166
Por três boas pernas,
esse é um gato ousado.

24
00:02:03,210 --> 00:02:04,646
Claro que é.

25
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
Bem, duplo
o guarda noturno?

26
00:02:06,691 --> 00:02:08,693
Teremos que dobrar
a guarda de tudo.

27
00:02:08,737 --> 00:02:10,913
Colts, o curral,
o celeiro.

28
00:02:10,956 --> 00:02:13,829
Todo mundo fazendo tudo isso
vigiando, não há ninguém
deixou para fazer qualquer trabalho.

29
00:02:13,872 --> 00:02:15,526
O que somos
vou fazer?

30
00:02:15,570 --> 00:02:16,832
Bem, não espere.

31
00:02:16,875 --> 00:02:18,703
Persiga o gato.
Vá atrás dele.

32
00:02:18,747 --> 00:02:20,705
Persiga-o de volta
em Medicine Bow Range.

33
00:02:20,749 --> 00:02:22,881
Sem comida, ele vai
enfraquecer e desacelerar,
e você pode pegá-lo.

34
00:02:22,925 --> 00:02:25,275
Eu? Você.

35
00:02:25,319 --> 00:02:29,497
Bem, há pelo menos
resta uma hora de luz do dia.
As faixas ainda estão frescas.

36
00:02:29,540 --> 00:02:31,586
Boa sorte. Sim.

37
00:04:34,970 --> 00:04:37,059
[rosnando continua]

38
00:04:37,102 --> 00:04:39,801
[cavalo relincha]

39
00:04:39,844 --> 00:04:41,846
Uau.

40
00:04:41,890 --> 00:04:43,892
Uau, Buck.

41
00:05:59,663 --> 00:06:01,535
Segure
bem ali.

42
00:08:10,925 --> 00:08:12,666
Manhã.

43
00:08:15,625 --> 00:08:18,628
Você estava correndo
muita febre
ontem à noite.

44
00:08:18,672 --> 00:08:20,282
Sente-se fraco?

45
00:08:21,588 --> 00:08:23,981
Bem, eu cozinhei você
prepare um pouco de sopa.

46
00:08:24,025 --> 00:08:26,680
Não estou com fome. [puma rosnando]

47
00:08:31,685 --> 00:08:33,730
eu vim aqui
para aquele puma.

48
00:08:35,776 --> 00:08:37,952
eu não conhecia ninguém
morava por aqui.

49
00:08:41,259 --> 00:08:42,870
Oh.

50
00:08:45,046 --> 00:08:47,309
Este é seu?

51
00:08:47,352 --> 00:08:49,137
Uh-huh.

52
00:08:51,052 --> 00:08:53,881
Por que você
puxe isso para mim?

53
00:08:53,924 --> 00:08:55,883
Eu queria ir embora.

54
00:08:55,926 --> 00:08:57,667
Bem,

55
00:08:57,711 --> 00:09:00,061
Eu pensei que talvez
você queria me matar.

56
00:09:03,891 --> 00:09:06,067
[rosnando]

57
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
Aquele puma aparece,
use isso.

58
00:09:33,964 --> 00:09:35,923
Uau, Buck.

59
00:09:43,104 --> 00:09:44,975
Depois de carregá-lo.

60
00:10:09,870 --> 00:10:11,872
[o cavalo relincha]

61
00:11:49,143 --> 00:11:51,145
[farfalhar]

62
00:12:32,969 --> 00:12:34,928
Quer feijão?

63
00:12:39,106 --> 00:12:41,064
Quando foi a última vez
você comeu?

64
00:12:41,108 --> 00:12:43,458
Três dias.

65
00:12:43,501 --> 00:12:45,460
Hum.

66
00:12:45,503 --> 00:12:47,549
Como você se perdeu?

67
00:12:47,592 --> 00:12:49,856
Eu não estou perdido.

68
00:12:51,553 --> 00:12:54,774
Eu imagino que você seja
cerca de... 16.

69
00:12:58,125 --> 00:13:00,475
A primeira vez que fugi,

70
00:13:00,518 --> 00:13:02,346
Eu tinha 13 anos.

71
00:13:04,435 --> 00:13:06,176
Descendo um rio,

72
00:13:06,220 --> 00:13:08,091
não no alto de uma montanha.

73
00:13:08,135 --> 00:13:10,093
Eu não fugi.

74
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
Bom dia, Harp. Olá.

75
00:13:24,542 --> 00:13:27,110
Como está a contagem? Sem perdas.

76
00:13:27,154 --> 00:13:29,591
Bem, eu acho que Trampas
deve estar mantendo isso
puma muito ocupado.

77
00:13:29,634 --> 00:13:32,115
Sim.

78
00:13:32,159 --> 00:13:35,162
O rebanho está agrupado
bonito e unido. Somos uma família feliz.

79
00:13:35,205 --> 00:13:38,034
Um bezerro aconchegado
para mim ontem à noite
e me chamou de "papai".

80
00:13:38,078 --> 00:13:40,341
Algo está incomodando você?

81
00:13:40,384 --> 00:13:44,084
Se eu nunca te contei,
Estou muito melhor
em atirar do que em contar.

82
00:13:44,127 --> 00:13:46,086
Você acha
Trampas precisa de uma mão?

83
00:13:46,129 --> 00:13:48,001
Não.

84
00:13:48,044 --> 00:13:50,003
Eu acho que Trampas pode
cuidar de si mesmo.

85
00:14:14,375 --> 00:14:16,116
[rosnando]

86
00:14:56,591 --> 00:14:58,549
Outra porção de feijão?

87
00:14:58,593 --> 00:15:01,161
Eu tive dois.
O que resta é seu.

88
00:15:10,779 --> 00:15:14,043
Meu nome é Trampas.
Posso perguntar seu nome?

89
00:15:15,740 --> 00:15:17,699
Me chame de Seth.

90
00:15:17,742 --> 00:15:20,136
Seth?

91
00:15:20,180 --> 00:15:21,964
Sete.

92
00:15:23,400 --> 00:15:26,099
Sirva-me uma xícara
de café, Seth?

93
00:15:30,712 --> 00:15:32,105
Obrigado.

94
00:15:32,148 --> 00:15:34,020
De nada.

95
00:15:34,063 --> 00:15:36,152
Você sabe, Seth,

96
00:15:36,196 --> 00:15:39,112
bem, eu apenas
acalma esse gato...

97
00:15:39,155 --> 00:15:41,157
se eu não seguir em frente
ele um dia.

98
00:15:43,638 --> 00:15:46,075
Bem, me dê um tempo para...

99
00:15:46,119 --> 00:15:48,991
bem, caso você precise
ajude a voltar.

100
00:15:49,035 --> 00:15:51,776
Eu te disse,
Eu não estou perdido.

101
00:15:51,820 --> 00:15:53,430
Não está perdido?

102
00:15:53,474 --> 00:15:55,084
Não perdido.

103
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
E você não
fugir?

104
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
Não.

105
00:15:59,306 --> 00:16:02,570
Você mora aqui?

106
00:16:02,613 --> 00:16:04,702
Não.

107
00:16:04,746 --> 00:16:06,487
Caça?

108
00:16:07,705 --> 00:16:10,056
Procurando por alguém?

109
00:16:10,099 --> 00:16:13,146
Estou aqui sozinho,
e eu não estou olhando
para qualquer um.

110
00:16:19,674 --> 00:16:21,110
Talvez.

111
00:16:24,766 --> 00:16:27,464
Mas aposto que alguém

112
00:16:27,508 --> 00:16:30,250
em algum lugar
procurando por você.

113
00:16:30,293 --> 00:16:33,122
[porta abre]

114
00:16:33,166 --> 00:16:34,732
HOMEM:
Hadlock?

115
00:16:43,611 --> 00:16:45,569
Você é um homem livre.

116
00:16:45,613 --> 00:16:48,311
Eu te disse que estava
inocente, Calder.

117
00:16:48,355 --> 00:16:50,835
Grátis não é a mesma coisa
como inocente.

118
00:16:50,879 --> 00:16:53,621
Mas não consigo encontrar
quaisquer testemunhas.

119
00:16:53,664 --> 00:16:56,058
O nome é Sr. Calder

120
00:16:56,102 --> 00:16:57,668
ou Xerife Calder.

121
00:16:57,712 --> 00:16:59,148
Sua escolha.

122
00:16:59,192 --> 00:17:01,498
Bem, eu prefiro o Xerife.

123
00:17:01,542 --> 00:17:03,718
Eu tenho muito respeito
para a lei.

124
00:17:03,761 --> 00:17:06,808
Seu cavalo está em
o poste de engate do lado de fora.

125
00:17:06,851 --> 00:17:09,506
Pegue ele
e montá-lo
fora daqui.

126
00:17:11,160 --> 00:17:12,683
O prazer é meu.

127
00:17:15,164 --> 00:17:18,472
Da próxima vez eu estou
nestas partes,
Eu prometo a você

128
00:17:18,515 --> 00:17:20,691
Vou procurar você.

129
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
♪♪

130
00:17:47,153 --> 00:17:51,461
Bem, se eu tiver
assustei aquele puma
fora da madeira

131
00:17:51,505 --> 00:17:54,421
e nesses picos,

132
00:17:54,464 --> 00:17:56,945
eu vou ter
para levantar acampamento. Mover-se para longe?

133
00:17:56,988 --> 00:17:58,990
É difícil dizer.

134
00:17:59,034 --> 00:18:02,124
É o país dos gatos
esclarecer a divisão.

135
00:18:02,168 --> 00:18:05,171
Quando você pensa
você vai retirar?

136
00:18:05,214 --> 00:18:07,173
Ah...

137
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
a trilha está fria,
amanhã, nascer do sol.

138
00:18:12,526 --> 00:18:14,702
Você sabe, se você
ficou por perto
por um tempo,

139
00:18:14,745 --> 00:18:18,140
eu teria uma chance de
saldar a dívida
pela comida que comi.

140
00:18:18,184 --> 00:18:20,142
Bem, eu sempre poderia
use alguma ajuda.

141
00:18:20,186 --> 00:18:22,144
Você é bem-vindo
venha junto.

142
00:18:22,188 --> 00:18:24,581
Agora mesmo? Fazendo o quê?
Dobrar anéis de fumaça?

143
00:18:24,625 --> 00:18:28,019
Cuidando dos cavalos,
para começar.
Que tal isso?

144
00:18:30,109 --> 00:18:32,067
Não, não posso.

145
00:18:32,111 --> 00:18:34,417
Bem, você
pense bem.

146
00:18:34,461 --> 00:18:37,986
Pensar é o mais difícil
tarefa o dia todo.

147
00:18:38,029 --> 00:18:41,076
Esta noite,

148
00:18:41,120 --> 00:18:43,905
você deveria estar
flexão

149
00:18:43,948 --> 00:18:45,950
ferraduras
com os dentes.

150
00:18:48,953 --> 00:18:50,868
Vamos, Buck.

151
00:19:17,243 --> 00:19:19,462
♪♪

152
00:19:22,073 --> 00:19:24,075
[bate de cascos]

153
00:19:47,055 --> 00:19:49,231
Bem, você está
um pouco atrasado.

154
00:19:49,275 --> 00:19:51,799
Calder me pegou.

155
00:19:52,800 --> 00:19:54,932
Xerife Calder.

156
00:19:56,282 --> 00:19:59,285
Bem, eu estive
marcando o tempo.
Quatro semanas.

157
00:19:59,328 --> 00:20:02,113
Eu também, Cully.
Eu também.

158
00:20:03,767 --> 00:20:06,770
Você sabe onde
o garoto é.
Eu não.

159
00:20:06,814 --> 00:20:09,251
Vou levar você até ele.

160
00:20:09,295 --> 00:20:11,688
Agora, e se você
não apareceu, Judd?

161
00:20:13,212 --> 00:20:15,518
Bem, e se
você sabia, Cully?

162
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
Eu poderia ter perdido
minhas boas-vindas.

163
00:20:17,607 --> 00:20:19,653
Descobri que você
assustado.

164
00:20:19,696 --> 00:20:22,699
É o garoto
você tem que
se preocupe.

165
00:20:22,743 --> 00:20:24,788
A criança faz
como ele disse.

166
00:20:25,963 --> 00:20:27,922
Ele estará lá.

167
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
É melhor que ele esteja.

168
00:20:39,586 --> 00:20:41,544
Judd?

169
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
Uau.

170
00:25:21,607 --> 00:25:23,870
Nenhum sinal do garoto.

171
00:25:25,436 --> 00:25:27,395
eu vou ter
uma olhada ao redor.

172
00:25:27,438 --> 00:25:30,180
Você verifica o interior,
Cully.

173
00:25:53,464 --> 00:25:55,423
Você sabe, Seth,

174
00:25:55,466 --> 00:25:58,208
um ferido
puma é perigoso.
[assobios]

175
00:25:58,252 --> 00:26:00,341
Ele vai pular qualquer coisa
à vista,

176
00:26:00,384 --> 00:26:03,039
quadrúpede
ou duas pernas.

177
00:26:03,083 --> 00:26:05,955
eu vou ter que
fique com aquele gato
e encontre-o.

178
00:26:05,999 --> 00:26:08,088
Eu estava voltando.

179
00:26:08,131 --> 00:26:11,352
Se você quisesse o pônei,
você poderia ter perguntado.

180
00:26:11,395 --> 00:26:12,658
Você poderia ter dito não.

181
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
Se você tivesse me contado o porquê,
Eu poderia ter dito sim.

182
00:26:19,142 --> 00:26:22,885
Bem, de agora em diante,
Acampo nas pegadas daquele gato.

183
00:26:24,495 --> 00:26:27,107
Bem, boa sorte.

184
00:26:30,327 --> 00:26:34,114
Minha oferta ainda está aberta.
Eu poderia usar uma mão.

185
00:26:37,291 --> 00:26:39,206
Oh.

186
00:26:39,249 --> 00:26:41,425
Talvez você prefira
fique aqui sozinho.

187
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
Melhor se consertar
um assento mais confortável.

188
00:27:09,540 --> 00:27:11,412
Vamos, Buck.

189
00:27:20,639 --> 00:27:22,597
Nada na cabine.

190
00:27:22,641 --> 00:27:24,338
Eu rasguei tudo.

191
00:27:26,122 --> 00:27:28,429
Esse garoto nunca
virou o rabo.

192
00:27:28,472 --> 00:27:31,258
Ele nunca esteve
tentado esta ferida.

193
00:27:31,301 --> 00:27:33,608
"Tentado"?
Se ele chegou aqui,

194
00:27:33,652 --> 00:27:36,480
ele teria esperado
por causa do Dirk.

195
00:27:36,524 --> 00:27:38,482
Talvez ele não tenha
chegue aqui.

196
00:27:38,526 --> 00:27:41,485
Ou ele fez,
e algo
aconteceu com ele.

197
00:27:43,183 --> 00:27:46,273
Bem, vamos esperar um pouco,
veja se ele aparece.

198
00:27:46,316 --> 00:27:48,579
Bem, e se
ele não?

199
00:27:48,623 --> 00:27:50,581
Então vamos
ligue-o, Cully.

200
00:27:50,625 --> 00:27:52,627
Nós o mostraremos.

201
00:29:10,226 --> 00:29:12,228
Sim, ele esteve
por aqui, tudo bem.

202
00:29:20,236 --> 00:29:22,804
Você cavalga ao longo da margem,
mantenha os olhos abertos.

203
00:29:22,848 --> 00:29:25,328
A arma está na mochila
se você precisar.

204
00:30:40,839 --> 00:30:42,318
Trampas!

205
00:30:42,362 --> 00:30:44,146
Aqui!

206
00:30:44,190 --> 00:30:46,322
Aqui embaixo!

207
00:31:01,903 --> 00:31:04,863
Eu segui algumas trilhas
e encontrei aquele sangue
na rocha.

208
00:31:19,573 --> 00:31:22,881
Seth, traga isso
embalar o cavalo
e deixe Buck segui-lo.

209
00:31:33,413 --> 00:31:36,198
Traga-o imediatamente.
Então Buck seguirá
ele do outro lado.

210
00:32:15,411 --> 00:32:18,240
A trilha ainda está molhada.
Parece que ele entrou lá.

211
00:32:19,459 --> 00:32:21,548
Bem, talvez ele
passou.

212
00:32:21,591 --> 00:32:23,811
Não, parece
um desfiladeiro de caixa.

213
00:32:26,945 --> 00:32:29,948
Isso só pode ser
o primeiro erro do gato.

214
00:32:31,471 --> 00:32:33,342
Espero que não seja
meu último.

215
00:32:34,996 --> 00:32:37,346
Trampas?

216
00:32:37,390 --> 00:32:39,392
Você fica aqui.

217
00:33:31,487 --> 00:33:33,446
Trampas!

218
00:33:35,491 --> 00:33:37,580
[puma grita] [bates no corpo]

219
00:34:12,137 --> 00:34:14,313
♪♪

220
00:34:15,401 --> 00:34:17,794
Lá.
Isso basta.

221
00:34:17,838 --> 00:34:21,102
Bem, nós ganhamos
nós mesmos um banho quente.

222
00:34:21,146 --> 00:34:25,106
Você disse "quente"? Sim. Quando chegarmos
de volta a Siló.

223
00:34:25,150 --> 00:34:27,935
Eu te disse,
Trampas, claro.

224
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
Você não pode ficar
aqui sozinho. Ah, sim, eu posso.

225
00:34:33,767 --> 00:34:35,595
O que é engraçado?

226
00:34:37,031 --> 00:34:40,774
Essa foi a primeira vez
ele já colocou a mão
em mim - meu pai,

227
00:34:40,817 --> 00:34:43,429
quando eu disse isso.

228
00:34:43,472 --> 00:34:45,735
Você está com problemas, Seth?

229
00:34:47,650 --> 00:34:49,478
Você tem que ir,
não é?

230
00:34:51,089 --> 00:34:52,568
Sim.

231
00:35:02,491 --> 00:35:05,015
O Rancho Shiloh é apenas
fora de Medicine Bow.

232
00:35:05,059 --> 00:35:06,756
Quando você passar
com aquele pônei,

233
00:35:06,800 --> 00:35:08,715
me procure,
ou o capataz.

234
00:35:08,758 --> 00:35:10,673
Você está indo embora
o cavalo de carga?

235
00:35:10,717 --> 00:35:11,848
Empréstimo.

236
00:35:11,892 --> 00:35:14,068
E as disposições?

237
00:35:14,112 --> 00:35:17,854
Equilibra a contagem
por você me ajudar
com o gato.

238
00:35:17,898 --> 00:35:19,465
Trampas...

239
00:35:22,076 --> 00:35:23,425
Estou obrigado.

240
00:35:24,687 --> 00:35:26,559
Adeus, Seth.

241
00:36:02,203 --> 00:36:04,162
Ei, Trampas, espere!

242
00:36:44,811 --> 00:36:46,813
[todos conversando]

243
00:36:54,995 --> 00:36:57,127
Aquecê-la?

244
00:36:57,171 --> 00:36:59,695
Não, a menos que você queira minha pele
pendurado ao lado daquele puma.

245
00:36:59,739 --> 00:37:01,871
eu entendo metade
a pele do puma
legítimo seu.

246
00:37:01,915 --> 00:37:04,961
Oh não.
Trampas atirou nele.
Eu estava com muito medo.

247
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
Nunca vi ninguém
dar um tiro como esse.

248
00:37:07,007 --> 00:37:08,965
Ele mirou ou bateu
o cotovelo em uma saliência?

249
00:37:18,236 --> 00:37:21,108
O que você disse
o nome dele era?

250
00:37:21,151 --> 00:37:23,676
Ele apenas disse, ah,
"Chame-me de Seth."

251
00:37:23,719 --> 00:37:26,156
Não te contei
por que ele estava lá em cima? Não.

252
00:37:26,200 --> 00:37:28,158
Ou com quem ele estava?

253
00:37:28,202 --> 00:37:30,073
Não, ele apenas disse
ele estava sozinho.

254
00:37:30,117 --> 00:37:31,858
Você acredita nisso?

255
00:37:31,901 --> 00:37:33,207
Bem...

256
00:37:34,252 --> 00:37:35,296
não.

257
00:37:35,340 --> 00:37:37,777
Eu duvido.

258
00:37:37,820 --> 00:37:40,083
Poderia ser ele...

259
00:37:42,695 --> 00:37:45,306
Pode ser que ele esteja dentro
algum tipo de problema.

260
00:37:45,350 --> 00:37:49,267
Olha, ele é uma criança,
e não parece
ser qualquer outra pessoa.

261
00:37:49,310 --> 00:37:51,660
Não sei.
Eu gostaria de ajudar
se eu puder.

262
00:37:51,704 --> 00:37:53,096
Bem, como?

263
00:37:53,140 --> 00:37:55,142
Bem, ele deve
tenho alguns amigos
ou parentes.

264
00:37:55,185 --> 00:37:57,187
Talvez o xerife
pode atropelá-los.

265
00:37:57,231 --> 00:37:59,146
Isso pode levar algum tempo.
O que fazemos com ele
enquanto isso?

266
00:37:59,189 --> 00:38:01,322
Ah, Seth pode
cuidar de si mesmo.
Ele é forte, disposto.

267
00:38:01,366 --> 00:38:04,847
Ele não é uma mão. Não, ele é um menino.

268
00:38:04,891 --> 00:38:06,849
E não é fácil.

269
00:38:06,893 --> 00:38:08,851
Ele pode cuidar
de si mesmo.

270
00:38:08,895 --> 00:38:11,898
Vale a pena, ah,
trimestre de salário?

271
00:38:11,941 --> 00:38:14,030
Olha, se ele não estiver
fácil, como você diz,

272
00:38:14,074 --> 00:38:16,990
talvez ele esteja
mais um punhado
do que uma mão.

273
00:38:17,033 --> 00:38:19,035
Bem, eu vou
cuidado com ele.

274
00:38:21,124 --> 00:38:23,213
Tudo bem. Veja
Abbot pela manhã.
E leve-o para a cidade

275
00:38:23,257 --> 00:38:25,781
e compre-lhe alguns novos
roupas, sim?

276
00:38:29,263 --> 00:38:31,613
Há algo sobre ele
isso me lembra alguém.

277
00:38:31,657 --> 00:38:33,354
Sim? Quem?

278
00:38:33,398 --> 00:38:36,052
Eu, há cerca de dez anos.

279
00:38:36,096 --> 00:38:38,838
[risos]
Faça isso 15.

280
00:38:55,420 --> 00:38:58,074
Você sempre trabalha
um bando de cavalos?

281
00:38:58,118 --> 00:39:00,076
Não, mas eu montei
antes de eu caminhar.

282
00:39:00,120 --> 00:39:02,949
Bem, a melhor maneira de
aprender qualquer coisa nova é
para começar de baixo.

283
00:39:02,992 --> 00:39:05,995
Seth, isso aqui é
um celeiro.

284
00:39:06,039 --> 00:39:08,041
E isso...

285
00:39:08,084 --> 00:39:10,260
é um ancinho.

286
00:39:10,304 --> 00:39:12,219
Ver?

287
00:39:39,333 --> 00:39:42,249
Por que você não, ah,
compre algumas roupas novas
aqui no armazém geral

288
00:39:42,292 --> 00:39:44,947
e me encontre mais tarde
no escritório do xerife.

289
00:39:44,991 --> 00:39:46,384
Pronto. Para quê?

290
00:39:46,427 --> 00:39:48,386
Eu gostaria que você conhecesse
um amigo meu. Quem?

291
00:39:48,429 --> 00:39:50,388
Mark Abbott. Quem é ele?

292
00:39:50,431 --> 00:39:52,825
O xerife.

293
00:39:52,868 --> 00:39:55,697
Por que não nos alcançamos
depois aqui mesmo, né?

294
00:39:55,741 --> 00:39:57,395
Tudo bem.

295
00:40:29,209 --> 00:40:31,211
[esfregar]

296
00:40:40,481 --> 00:40:43,005
Olá, Trampas. Bom dia.

297
00:40:43,049 --> 00:40:45,834
Diga, como está, uh,
Shiloh baleado?

298
00:40:45,878 --> 00:40:47,836
Oh. Você ouviu
sobre o gato, né?

299
00:40:47,880 --> 00:40:51,144
Sim, claro que sim.
Oito pés,
medida honesta.

300
00:40:51,187 --> 00:40:53,059
Bem...

301
00:40:54,364 --> 00:40:57,106
Você ouviu
sobre o garoto? Que garoto?

302
00:40:57,150 --> 00:40:58,847
O garoto que encontrei.

303
00:40:58,891 --> 00:41:00,458
Bem, quem o perdeu?

304
00:41:00,501 --> 00:41:02,460
Não sei. Bem, qual é o nome dele?

305
00:41:02,503 --> 00:41:04,374
Olha, Mark, eu não
sei o nome dele.

306
00:41:04,418 --> 00:41:06,202
eu não sei
se ele está perdido
ou ele fugiu.

307
00:41:06,246 --> 00:41:08,204
eu não sei
se ele é órfão
ou ele tem uma família.

308
00:41:08,248 --> 00:41:10,380
Tudo o que posso fazer é
descreva-o para você
e isso é tudo.

309
00:41:10,424 --> 00:41:12,252
Tudo bem, não há necessidade
para fumar seu eixo.

310
00:41:12,295 --> 00:41:14,515
Desculpe.
O garoto
de boca fechada.

311
00:41:14,559 --> 00:41:16,822
Todo mundo fica perguntando
me as mesmas perguntas.

312
00:41:16,865 --> 00:41:18,998
eu deveria ter
as respostas,
mas eu não.

313
00:41:19,041 --> 00:41:21,435
Parece o garoto
pode estar com problemas. Sim.

314
00:41:21,479 --> 00:41:24,133
O que você
quer que eu faça?Descubra.

315
00:41:39,279 --> 00:41:41,803
Puxe sua folga.
É isso.
Você aprende rápido.

316
00:41:41,847 --> 00:41:43,892
Eu tive que fazer isso.

317
00:41:43,936 --> 00:41:47,461
Você sofreu muito? Eu não sabia que era difícil
até que cheguei aqui.

318
00:41:47,505 --> 00:41:50,856
Andei vagando por aí
muito, hein? Sim. Toda a minha vida.

319
00:41:50,899 --> 00:41:54,250
Bem, eu fiz
a mesma coisa
quando eu era criança.

320
00:41:54,294 --> 00:41:56,296
Se eu não pudesse trocar
tarefas para comer,

321
00:41:56,339 --> 00:41:58,994
eu não sabia
o que fazer.

322
00:41:59,038 --> 00:42:00,430
Eu roubei.

323
00:42:00,474 --> 00:42:03,433
Percebi.
Aqui, eu vou te mostrar
outro ciclo.

324
00:42:03,477 --> 00:42:05,784
Este é o caminho
você tem que pegar
um cavalo no curral, viu?

325
00:42:05,827 --> 00:42:07,829
Você não quer girar
sua corda muito porque
isso vai assustá-lo.

326
00:42:07,873 --> 00:42:09,483
Apenas coloque isso
assim, viu?

327
00:42:20,973 --> 00:42:22,278
O que é isso?

328
00:42:22,322 --> 00:42:24,237
Isso é
a Bandeira do Arco Medicinal.

329
00:42:24,280 --> 00:42:26,239
Bem, salve-o
para acender.

330
00:42:26,282 --> 00:42:28,328
Ah, é melhor você
leia isso primeiro.

331
00:42:28,371 --> 00:42:29,851
Cerveja.

332
00:42:44,039 --> 00:42:46,302
"Consulte o xerife Mark Abbott."

333
00:42:46,346 --> 00:42:49,262
Uh-huh.
A descrição
cabe na criança.

334
00:42:49,305 --> 00:42:51,481
Um convite
de um xerife.

335
00:42:51,525 --> 00:42:55,181
Isso simplesmente não é
meu tipo de gente, Cully.

336
00:42:55,224 --> 00:42:57,313
Você quer dizer esse Abbott

337
00:42:57,357 --> 00:42:59,533
talvez conheça você
foram apanhados
pelo Xerife Calder?

338
00:43:03,624 --> 00:43:06,018
Bem, há uma maneira
para descobrir.

339
00:43:11,110 --> 00:43:13,242
Segure bem
e apertado, Seth.

340
00:43:13,286 --> 00:43:16,028
CONJUNTO:
Ai!

341
00:43:16,071 --> 00:43:18,160
Ruim? Não, é
apenas um arranhão.

342
00:43:18,204 --> 00:43:20,336
Pensei que eu tinha te contado
para usar as luvas.

343
00:43:30,303 --> 00:43:32,435
Trampas, o xerife
quer ver você.

344
00:43:36,352 --> 00:43:39,181
Seth, continue
cerca de equitação.

345
00:43:39,225 --> 00:43:41,357
Se você ver mais algum animal perdido,
persegui-los de volta.

346
00:43:41,401 --> 00:43:44,099
Há um pedaço de erva louca
ao norte do banco coulee.

347
00:43:44,143 --> 00:43:46,101
Nesta época do ano,
isso é veneno verde.

348
00:43:46,145 --> 00:43:48,234
Sim, senhor. eu vou manter
um olhar atento.

349
00:44:00,986 --> 00:44:02,944
Bem, isso foi
a única resposta.

350
00:44:02,988 --> 00:44:06,121
Um sujeito chamado Judd Hadlock.
Afirma ser tio do menino.

351
00:44:06,165 --> 00:44:08,210
Diz que ele fugiu.

352
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Ele disse que não
fugir.

353
00:44:10,256 --> 00:44:14,042
Ele deve estar mentindo. Por que ele mentiria?

354
00:44:14,086 --> 00:44:17,219
"Mande o menino para Rawlins.
Ele custeará as despesas."

355
00:44:17,263 --> 00:44:21,049
Isso é justo.
Não há razão para isso
saia do seu bolso.

356
00:44:21,093 --> 00:44:23,095
É justo, tudo bem.

357
00:44:24,313 --> 00:44:26,054
Mas é direto?

358
00:44:26,098 --> 00:44:29,144
O que faz você
dizer isso?Olha, Mark,

359
00:44:29,188 --> 00:44:31,146
diga que ele é meu sobrinho.

360
00:44:31,190 --> 00:44:33,366
Por que eu enviaria um telegrama?
Por que eu não simplesmente
vir buscá-lo?

361
00:44:33,409 --> 00:44:36,412
Sim, mas ele não é
seu sobrinho. Ele pertence
para outra pessoa,

362
00:44:36,456 --> 00:44:38,240
e mais cedo ou mais tarde,
eles estavam vinculados
para reivindicá-lo.

363
00:44:38,284 --> 00:44:40,416
Do seu jeito.

364
00:44:40,460 --> 00:44:43,419
Eu sei que. Eu só...
Eu só quero ter certeza.

365
00:44:43,463 --> 00:44:45,421
Sim, mas o tio dele
venha para a frente.

366
00:44:45,465 --> 00:44:48,207
Mas ele não fez isso, Mark.
Agora você diz a ele
para fazer isso.

367
00:44:48,250 --> 00:44:50,296
Você diz a ele
para avançar
e traga provas.

368
00:45:28,551 --> 00:45:30,466
E aí?

369
00:45:30,510 --> 00:45:33,034
Algumas novilhas estão caídas
na erva daninha loco.
Vou ao veterinário.

370
00:45:33,078 --> 00:45:35,428
Aquele seu garoto
espanado. Para onde Seth foi?

371
00:45:35,471 --> 00:45:37,212
Você descobre.

372
00:46:16,512 --> 00:46:18,297
Dirk?

373
00:46:35,880 --> 00:46:37,838
♪♪

374
00:46:56,901 --> 00:46:59,860
Você sabe
que horas são?

375
00:46:59,904 --> 00:47:01,296
Tarde.

376
00:47:01,340 --> 00:47:03,821
Não. É cedo.

377
00:47:03,864 --> 00:47:05,997
Onde você esteve?

378
00:47:06,040 --> 00:47:08,173
Eu, ah, fui
depois de um desvio.

379
00:47:08,216 --> 00:47:10,131
Você não terminou
consertar aquela cerca.

380
00:47:10,175 --> 00:47:12,830
Pelo menos algumas cabeças
que passaram estão mortos.

381
00:47:12,873 --> 00:47:15,310
Desculpe. Eu apenas
fiz o que me foi dito.

382
00:47:15,354 --> 00:47:17,356
Até o amanhecer?

383
00:47:17,399 --> 00:47:19,140
Eu me perdi.

384
00:47:44,774 --> 00:47:45,863
Manhã.

385
00:47:45,906 --> 00:47:47,777
Manhã.

386
00:47:47,821 --> 00:47:49,040
Seth está de volta.

387
00:47:49,083 --> 00:47:51,390
Então eu vejo.
Vi-o no beliche.

388
00:47:51,433 --> 00:47:53,871
Parece que ele andou
seu cavalo percorreu um longo caminho.

389
00:47:53,914 --> 00:47:55,698
Bem, ele foi
depois de um desvio.

390
00:47:55,742 --> 00:47:57,700
Persegui ele o dia todo
e metade da noite, não foi?

391
00:47:57,744 --> 00:48:00,965
Ele disse que se perdeu. Uh-huh. Você
acredita nisso?

392
00:48:01,008 --> 00:48:03,010
Bem, você não estava
com ele. Você acredita nisso?

393
00:48:03,054 --> 00:48:06,144
É possível. Claro, é possível.

394
00:48:06,187 --> 00:48:08,711
Também é possível que a criança
está mentindo para você.

395
00:48:08,755 --> 00:48:10,278
Você não sabe
isso com certeza.

396
00:48:10,322 --> 00:48:12,150
Você mesmo disse a ele
sobre os perdidos,
não foi?

397
00:48:12,193 --> 00:48:15,936
Trampas.
Agora, onde você
acha que ele foi?

398
00:48:15,980 --> 00:48:17,982
Não sei.

399
00:48:18,025 --> 00:48:20,898
Eu não estou tão interessado
onde ele foi como
por que ele mentiria para mim.

400
00:48:20,941 --> 00:48:23,335
Poderiam ser amarrados.

401
00:48:23,378 --> 00:48:25,728
Você disse a ele
sobre seu tio?

402
00:48:25,772 --> 00:48:27,861
Não. Eu vou,
primeira chance que eu tiver.

403
00:48:27,905 --> 00:48:30,995
Ele alguma vez disse
qualquer coisa sobre
ter um tio?

404
00:48:31,038 --> 00:48:32,997
Não.

405
00:48:36,130 --> 00:48:39,873
Shiloh é um rancho,
não é um lar para enjeitados,
como você bem sabe.

406
00:48:39,917 --> 00:48:42,049
Você é um excelente jogador.

407
00:48:42,093 --> 00:48:44,356
Ele não é seu
fardo, Trampas.

408
00:48:47,054 --> 00:48:49,883
Tudo bem, ele pode ficar
até o tio dele chegar
para pegá-lo.

409
00:48:49,927 --> 00:48:52,016
Mas é melhor você continuar
uma rédea curta sobre aquele garoto.
Quero dizer.

410
00:48:52,059 --> 00:48:53,365
Ei.

411
00:48:59,806 --> 00:49:01,460
Eu não gosto disso.

412
00:49:03,941 --> 00:49:06,987
O que você não
tipo, Cully?

413
00:49:07,031 --> 00:49:09,294
Xerife Abbott fazendo
vamos até ele.

414
00:49:09,337 --> 00:49:11,774
Talvez ele tenha ouvido
sobre Platte City.

415
00:49:15,082 --> 00:49:17,258
Não, não de
a maneira como ele escreve.

416
00:49:17,302 --> 00:49:19,869
Tudo bem
e respeitoso.

417
00:49:19,913 --> 00:49:22,437
Ele só quer provas
Eu sou tio do menino.

418
00:49:26,920 --> 00:49:28,878
Xerife Calder disse a você

419
00:49:28,922 --> 00:49:31,403
o caso Platte City
ainda estava aberto.

420
00:49:31,446 --> 00:49:33,883
eu fui pego
e limpo.

421
00:49:33,927 --> 00:49:36,930
Bem, eu não estava.

422
00:49:36,974 --> 00:49:39,106
Espere aqui então. Ah, não, não.

423
00:49:39,150 --> 00:49:42,066
Quando você conseguir seu
mãos naquele garoto,
Eu quero estar lá.

424
00:49:43,415 --> 00:49:46,287
Ele é parente.
Você não vai deitar
um dedo nele.

425
00:49:46,331 --> 00:49:48,550
Ele nos traiu. Como você sabe disso?

426
00:49:48,594 --> 00:49:50,813
Ele não seguiu
o plano. Por que?

427
00:49:53,077 --> 00:49:56,863
Bem, isso é o que
pretendemos descobrir
em Medicina Bow.

428
00:49:56,906 --> 00:49:58,996
Não é verdade?

429
00:50:13,488 --> 00:50:16,317
Xerife Abbott
lá em casa
esperando por você.

430
00:50:25,500 --> 00:50:27,459
Você é o sujeito
quem o encontrou?

431
00:50:27,502 --> 00:50:30,114
Sim, no
Alcance do Arco Medicinal,
caçando um puma.

432
00:50:30,157 --> 00:50:32,290
Bem, eu quero
obrigado por
cuidando dele.

433
00:50:32,333 --> 00:50:34,292
Não, obrigado
são necessários.

434
00:50:34,335 --> 00:50:35,945
Seth é um bom menino.

435
00:50:35,989 --> 00:50:39,253
Ah, o nome dele é Scott.
Ele é filho da minha irmã.

436
00:50:39,297 --> 00:50:40,950
Ela está morta agora,

437
00:50:40,994 --> 00:50:44,998
mas ela escreveu para
no final me pedindo
cuidar dele.

438
00:50:45,042 --> 00:50:47,435
eu tenho
uma foto aqui.

439
00:50:48,915 --> 00:50:51,004
Aí estamos nós.

440
00:50:51,048 --> 00:50:53,050
Quem é o outro sujeito?

441
00:50:53,093 --> 00:50:54,573
Seu pai.

442
00:50:54,616 --> 00:50:57,010
Ele também está morto.

443
00:50:57,054 --> 00:50:59,143
Eu sou o único de Scott
parente vivo.

444
00:50:59,186 --> 00:51:01,362
Há um mês, estou
procurando por ele.

445
00:51:03,930 --> 00:51:05,888
Eu vi seu fio,

446
00:51:05,932 --> 00:51:07,890
aquele que disse
ele fugiu.

447
00:51:07,934 --> 00:51:09,892
Bem, você sabe
como são os meninos.

448
00:51:09,936 --> 00:51:11,590
Ele quer ser
sozinho.

449
00:51:11,633 --> 00:51:14,201
Ele simplesmente não está pronto.

450
00:51:14,245 --> 00:51:16,203
Eu senti falta dele.

451
00:51:18,162 --> 00:51:20,033
eu quero levar
Scott em casa agora.

452
00:51:20,077 --> 00:51:21,339
Onde ele está?

453
00:51:21,382 --> 00:51:24,255
Uh, ele passa a noite
com Harper.

454
00:51:24,298 --> 00:51:25,517
Ele não pode ser alcançado?

455
00:51:25,560 --> 00:51:27,910
É um passeio.

456
00:51:33,481 --> 00:51:35,179
Eu quero meu sobrinho.

457
00:51:35,222 --> 00:51:38,138
Onde você está hospedado
em Arco de Medicina,

458
00:51:38,182 --> 00:51:39,618
Sr. Hadlock?

459
00:51:39,661 --> 00:51:41,272
O hotel.

460
00:51:41,315 --> 00:51:44,231
Então Trampas vai sair
de manhã e traga
ele para você.

461
00:51:47,234 --> 00:51:49,193
Bem, eu acho
isso é justo.

462
00:51:49,236 --> 00:51:51,238
Eu irei até a cidade
com você.

463
00:52:01,422 --> 00:52:04,686
Não há muitos homens
Eu não gosto à vista.

464
00:52:04,730 --> 00:52:08,081
Se você não gosta
ele ou não, você tem
nenhum direito de julgá-lo.

465
00:52:08,125 --> 00:52:10,562
Só se ele está
dizendo a verdade. Ele não nos contou muito.

466
00:52:10,605 --> 00:52:12,738
Quanto ele está
obrigado a contar?

467
00:52:12,781 --> 00:52:14,957
Não sei.
Eu tenho a sensação
Senhor Hadlock

468
00:52:15,001 --> 00:52:17,395
está saindo
algo fora.

469
00:52:17,438 --> 00:52:19,745
Como?

470
00:52:19,788 --> 00:52:22,661
Bem, ele é dele
único parente vivo,

471
00:52:22,704 --> 00:52:24,489
mas ele correu
longe dele.

472
00:52:24,532 --> 00:52:27,361
E há uma razão,
e não aquele
O Sr. Hadlock nos deu...

473
00:52:27,405 --> 00:52:28,971
que ele quer
estar sozinho.

474
00:52:29,015 --> 00:52:30,451
Qual é a sua explicação?

475
00:52:30,495 --> 00:52:32,453
Que ele simplesmente não
como o Sr. Hadlock.

476
00:52:32,497 --> 00:52:34,238
Mas ele gosta daqui.

477
00:52:37,719 --> 00:52:40,069
Nós temos que
entregue-o para... Sim, nós entregamos.

478
00:53:14,147 --> 00:53:16,280
Ei, Trampas, exceto
por cerca de meio acre,

479
00:53:16,323 --> 00:53:18,282
aquela erva maluca
tudo rasgado.

480
00:53:19,848 --> 00:53:21,285
Eca.

481
00:53:21,328 --> 00:53:23,156
Você sabe, eu acho
é isso que estamos comendo.

482
00:53:23,200 --> 00:53:25,289
Quer se juntar a nós? Seth por aí?

483
00:53:25,332 --> 00:53:27,639
Sim, ele está ali. Obrigado.

484
00:53:34,820 --> 00:53:37,214
Seth?

485
00:53:44,786 --> 00:53:47,049
Algo errado? Não.

486
00:53:47,093 --> 00:53:49,487
Algo está certo.

487
00:53:49,530 --> 00:53:53,099
Seu tio chegou
para você, Seth.Judd?

488
00:53:53,142 --> 00:53:55,536
Mark Abbott o localizou.

489
00:53:57,277 --> 00:53:59,584
Que direito você tem
ir pelas minhas costas
para o xerife?

490
00:53:59,627 --> 00:54:03,370
Por que você mentiu para mim?
Você me disse que não fugiu.

491
00:54:03,414 --> 00:54:06,721
É isso que Judd
disse que sim? Foi o que ele disse.

492
00:54:08,288 --> 00:54:10,551
Eu não fugi.

493
00:54:11,813 --> 00:54:14,816
Uh, ele disse alguma coisa
sobre meu pai?

494
00:54:19,125 --> 00:54:20,605
Seth, seu pai está morto.

495
00:54:22,433 --> 00:54:23,695
Morto?

496
00:54:24,826 --> 00:54:26,567
Você não sabia?

497
00:54:31,877 --> 00:54:34,706
Sim, eu sabia
ele estava doente.

498
00:54:34,749 --> 00:54:36,534
Muito doente.

499
00:54:39,450 --> 00:54:42,104
Sinto muito, Seth.
Achei que você soubesse.

500
00:54:44,324 --> 00:54:46,239
Judd está em Shiloh?

501
00:54:46,283 --> 00:54:48,720
Não. Não, ele está na cidade.

502
00:54:48,763 --> 00:54:51,288
Eu vou voltar
com você. Não.

503
00:54:55,727 --> 00:54:58,817
O que está acontecendo?

504
00:54:58,860 --> 00:55:01,689
Nada, nada.
Eu simplesmente não gosto
Judd, isso é tudo.

505
00:55:01,733 --> 00:55:04,692
Você tem algum
outros parentes?

506
00:55:06,303 --> 00:55:07,695
Não.

507
00:55:09,871 --> 00:55:13,527
Trampas,
Eu quero ficar aqui.

508
00:55:15,964 --> 00:55:17,357
Você não pode.

509
00:55:17,401 --> 00:55:19,533
Não tem como.

510
00:55:19,577 --> 00:55:22,406
Ele é seu sangue,
e ele tem a lei
atrás dele.

511
00:55:22,449 --> 00:55:24,364
Não há nada
Eu posso fazer.

512
00:55:25,974 --> 00:55:28,890
Uh, por que você não
pegue seu cavalo, hein?

513
00:55:28,934 --> 00:55:30,762
Diga a Harper que você está
voltando comigo.

514
00:55:32,851 --> 00:55:35,157
Tudo bem?

515
00:56:10,845 --> 00:56:13,370
Como está o café? O mesmo de sempre.

516
00:56:15,241 --> 00:56:18,331
Estou levando Seth
de volta comigo.

517
00:56:18,375 --> 00:56:20,464
Para onde Seth foi
com tanta pressa?

518
00:56:20,507 --> 00:56:22,814
Ele simplesmente decolou
como um bandido.

519
00:56:49,449 --> 00:56:51,799
Ele está por aí em algum lugar! Então você o encontra!

520
00:56:51,843 --> 00:56:53,453
Não!

521
00:56:53,497 --> 00:56:55,673
Não, esse era o seu trabalho,
Lembra? Você se ofereceu!

522
00:56:55,716 --> 00:56:58,284
Foi depois que eu contei ao Seth
que você viria atrás dele
que ele decolou!

523
00:56:58,327 --> 00:57:00,025
Bem, isso não é... Agora olhe!

524
00:57:00,068 --> 00:57:02,854
Ele disse que não
quero estar com você.
Eu não posso responder por isso.

525
00:57:09,904 --> 00:57:11,036
Não.

526
00:57:11,079 --> 00:57:13,255
Não, você não pode.

527
00:57:18,739 --> 00:57:21,873
Se ele fugisse.

528
00:57:21,916 --> 00:57:25,006
Trampas não quis
desistir do menino
desde o início.

529
00:57:25,050 --> 00:57:26,965
E você, Trampas?

530
00:57:28,749 --> 00:57:31,970
Eu acho que ele está
escondi-o. Agora, olhe, Hadlock...

531
00:57:32,013 --> 00:57:34,886
ABBOTT:
Encontraremos seu sobrinho
para você, Sr. Hadlock.

532
00:57:34,929 --> 00:57:37,454
Nós o devolveremos para você.

533
00:57:38,933 --> 00:57:41,588
Tenho sua palavra sobre isso?

534
00:57:41,632 --> 00:57:43,721
Você conseguiu.

535
00:57:43,764 --> 00:57:46,985
Então eu vou colocar
minha confiança nisso.

536
00:57:56,560 --> 00:57:59,824
Esse homem me lembra
de um boi com
uma marca falsa -

537
00:57:59,867 --> 00:58:03,654
algo escondido embaixo. Isso não é
um concurso de personalidade.

538
00:58:03,697 --> 00:58:06,700
Você não o escondeu
longe, não é?

539
00:58:06,744 --> 00:58:09,660
Não, Mark, não tenho,
mas talvez eu devesse.

540
00:58:09,703 --> 00:58:12,880
Seth admite que não
como seu tio, mas insiste
ele não fugiu dele.

541
00:58:12,924 --> 00:58:15,492
Agora, desta vez, eu acho
ele estava dizendo a verdade.

542
00:58:18,843 --> 00:58:21,672
Ele pareceu surpreso
quando eu disse a ele
seu pai estava morto.

543
00:58:25,850 --> 00:58:28,766
Ainda há muito
não sabemos sobre
esse sujeito, Hadlock.

544
00:58:28,809 --> 00:58:30,811
O que sabemos é
ele é tio do menino.

545
00:58:30,855 --> 00:58:33,814
Isso é suficiente
virar um menino
contra a sua vontade?

546
00:58:35,816 --> 00:58:38,819
Por que seu tio
conte uma história
e seu sobrinho outro?

547
00:58:41,561 --> 00:58:44,999
Marcos, por que você não
envie alguns fios
esse sujeito, Hadlock?

548
00:58:45,043 --> 00:58:46,827
Descubra o que
você pode com ele, hein?

549
00:58:49,177 --> 00:58:51,440
Tudo bem.

550
00:58:51,484 --> 00:58:52,746
Obrigado, Marcos.

551
00:59:05,411 --> 00:59:07,413
♪♪

552
00:59:22,384 --> 00:59:25,300
Não consigo dormir. Nem eu.

553
00:59:25,344 --> 00:59:27,868
Aquele garoto idiota.

554
00:59:27,912 --> 00:59:30,349
Lá em cima sozinho.
Sem comida.

555
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Me pergunto o que faz
ele tão arisco.

556
00:59:34,353 --> 00:59:37,312
Qualquer que seja o problema dele,
ele não vai resolver isso
fugindo novamente.

557
00:59:37,356 --> 00:59:39,924
Não, isso apenas o coloca
de volta onde o encontrei.

558
00:59:45,364 --> 00:59:47,322
Você quer companhia?

559
00:59:47,366 --> 00:59:49,368
eu não quero
assustá-lo completamente.

560
00:59:49,411 --> 00:59:51,849
Eu vou embalar você
algumas disposições.Yo.

561
01:00:15,960 --> 01:00:18,049
[bate de cascos]

562
01:01:35,561 --> 01:01:37,563
Há o suficiente para dois.

563
01:02:03,632 --> 01:02:07,332
Qual é o problema?
Você perde o apetite?

564
01:02:07,375 --> 01:02:10,335
Papai costumava dizer que eu era
nasceu usando um saco de alimentação.

565
01:02:13,120 --> 01:02:15,993
Sinto muito pelo seu pai, Seth.

566
01:02:18,604 --> 01:02:20,780
Vocês dois andam juntos?

567
01:02:20,824 --> 01:02:23,087
Sim, desde que me lembro.

568
01:02:23,130 --> 01:02:26,394
Você vê, Dirk era o rei
da trilha de couro do sapato.

569
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Foi divertido,

570
01:02:28,440 --> 01:02:30,311
exceto no final.

571
01:02:34,359 --> 01:02:36,753
Você sabe, seria
claro, seja legal se
poderíamos ficar aqui

572
01:02:36,796 --> 01:02:39,494
por um tempo como
Eu costumava fazer isso com o papai.

573
01:02:45,762 --> 01:02:47,589
Não podemos fazer isso, Seth.

574
01:02:49,504 --> 01:02:52,464
Bem, então talvez eu pudesse
fique em Shiloh.
Eu trabalharia duro.

575
01:02:52,507 --> 01:02:55,772
Não iria desistir de você novamente.
Eu seria a melhor mão para você
e o capataz já viu.

576
01:03:01,081 --> 01:03:02,648
Por que você não
quer ver Judd?

577
01:03:02,691 --> 01:03:05,259
Ele parece preocupado
sobre você.

578
01:03:05,303 --> 01:03:07,305
Ele não se importa
sobre mim.

579
01:03:07,348 --> 01:03:09,481
Não se importa
qualquer coisa, menos ele mesmo.

580
01:03:11,744 --> 01:03:13,833
Trampas,

581
01:03:13,877 --> 01:03:16,227
eu quero ficar de pé
sozinho.

582
01:03:16,270 --> 01:03:18,316
eu quero cortar
minha própria trilha, como você.

583
01:03:20,622 --> 01:03:24,148
Antes que você possa escolher
uma bifurcação na estrada,
você tem que chegar lá.

584
01:03:25,584 --> 01:03:28,282
Agora mesmo,
você não tem escolha.

585
01:03:28,326 --> 01:03:30,371
Você tem que ir
de volta com Judd.

586
01:03:50,435 --> 01:03:52,393
Uau.

587
01:04:02,360 --> 01:04:04,405
Seth...

588
01:04:04,449 --> 01:04:07,582
como foi o seu
pai morrer?

589
01:04:07,626 --> 01:04:09,671
Eu te disse.
Ele estava doente.

590
01:04:11,673 --> 01:04:13,588
Com o quê?

591
01:04:13,632 --> 01:04:15,286
Febre.

592
01:04:15,329 --> 01:04:17,288
Você sabia
sobre isso?

593
01:04:17,331 --> 01:04:19,290
Eu sabia.

594
01:04:19,333 --> 01:04:22,467
Por que você não estava com ele? Olha, acabou, Trampas!

595
01:04:22,510 --> 01:04:24,338
Não há mais perguntas.

596
01:04:41,486 --> 01:04:43,314
[batendo]

597
01:04:43,357 --> 01:04:44,663
É ele?

598
01:04:44,706 --> 01:04:47,187
Deve ser.

599
01:04:47,231 --> 01:04:49,624
Não deixe a criança
pele para fora.

600
01:04:49,668 --> 01:04:51,713
Vá em frente, Cully.

601
01:04:51,757 --> 01:04:53,585
[batendo]

602
01:04:58,372 --> 01:05:00,461
Entre.

603
01:05:03,508 --> 01:05:04,422
Olá, Judd.

604
01:05:04,465 --> 01:05:06,163
Scott.

605
01:05:07,338 --> 01:05:08,905
É bom ver você.

606
01:05:11,646 --> 01:05:13,431
Ele parece bem.

607
01:05:13,474 --> 01:05:15,824
Bem cuidado.

608
01:05:19,437 --> 01:05:21,569
Trampas, eu falei
afiado antes.

609
01:05:21,613 --> 01:05:23,441
Peço desculpas.

610
01:05:23,484 --> 01:05:25,443
Não há necessidade.

611
01:05:27,314 --> 01:05:29,534
Scott e eu estamos tomando
o trem do meio-dia amanhã.

612
01:05:33,842 --> 01:05:36,193
Bem, eu estarei
na próxima sala.

613
01:05:53,427 --> 01:05:55,429
Bem,

614
01:05:55,473 --> 01:05:58,345
se você quiser escrever,
você sabe o endereço.

615
01:06:01,566 --> 01:06:03,524
Seth?

616
01:06:05,744 --> 01:06:07,398
Vá em frente, Trampas.

617
01:06:09,487 --> 01:06:11,315
Adeus, cara.

618
01:06:31,552 --> 01:06:33,380
O que aconteceu com o papai?

619
01:06:33,424 --> 01:06:36,340
O que aconteceu
para você, garoto? Cale a boca, Cully.

620
01:06:36,383 --> 01:06:38,472
Ele disse que não estava
doeu muito.

621
01:06:38,516 --> 01:06:41,301
Ele disse para continuar,
que ele iria conversar mais tarde.

622
01:06:41,345 --> 01:06:44,435
Eu montei até
meu cavalo ficou manco.
Então eu tive que caminhar.

623
01:06:46,306 --> 01:06:48,439
Ele morreu
no dia seguinte, Scott.

624
01:06:49,962 --> 01:06:52,573
Eu fiz tudo que pude.
Desculpe.

625
01:06:55,663 --> 01:06:57,926
eu teria conseguido
para você mais cedo, mas, uh,

626
01:06:57,970 --> 01:07:01,365
Xerife Calder me pegou
e me escreveu
durante quatro semanas.

627
01:07:04,498 --> 01:07:06,935
É só você
e eu, filho.

628
01:07:06,979 --> 01:07:09,808
Agora vamos terminar
o que seu pai começou.

629
01:07:40,491 --> 01:07:42,623
Harper, eu acho
você ganhou todas as mãos.

630
01:07:42,667 --> 01:07:44,625
Estou fora.

631
01:07:53,721 --> 01:07:56,507
Quieto, não é? Sim.

632
01:07:56,550 --> 01:07:58,465
Que horas estamos
partir amanhã?

633
01:07:58,509 --> 01:08:00,337
Meio-dia.

634
01:08:00,380 --> 01:08:03,427
Eu tenho um depósito bancário
para você absorver
pela manhã.

635
01:08:54,217 --> 01:08:56,175
Seth e Hadlock
no hotel?

636
01:08:56,219 --> 01:08:58,830
Eles fizeram check-out.
Deve estar no depósito.

637
01:09:00,223 --> 01:09:02,790
eu tinha um fio
do xerife Calder
na cidade de Platte.

638
01:09:02,834 --> 01:09:04,879
Parece que o banco está lá
foi retido

639
01:09:04,923 --> 01:09:07,055
um pouco mais
há um mês.

640
01:09:07,099 --> 01:09:08,970
Um homem foi baleado
na fuga,

641
01:09:09,014 --> 01:09:10,885
mas ele morreu
sem falar.

642
01:09:10,929 --> 01:09:13,714
No dia seguinte, um pelotão
pegou Judd Hadlock.

643
01:09:13,758 --> 01:09:16,761
Não houve testemunhas,
então Calder o deixou ir.

644
01:09:16,804 --> 01:09:18,806
Ele tem registro?

645
01:09:18,850 --> 01:09:20,982
Contanto que seu braço.

646
01:09:21,026 --> 01:09:23,028
Não há
um tribunal em Wyoming

647
01:09:23,071 --> 01:09:25,509
isso daria a ele
custódia daquele menino.

648
01:09:28,251 --> 01:09:30,122
Conta?

649
01:09:32,820 --> 01:09:35,040
Você viu
um homem e um menino? Não.

650
01:09:35,083 --> 01:09:37,042
Tem certeza? Positivo.

651
01:09:37,085 --> 01:09:39,523
O trem chegou,
um passageiro desceu,

652
01:09:39,566 --> 01:09:42,613
ninguém entrou,
nenhum ingresso vendido.

653
01:09:44,571 --> 01:09:46,530
Check-out de
o hotel,

654
01:09:46,573 --> 01:09:48,706
e ele não
embarcar no trem.

655
01:09:50,011 --> 01:09:53,450
Aquele banco Platte é
nunca foi encontrado.

656
01:09:53,493 --> 01:09:56,540
O homem que levou um tiro
na fuga,
o nome dele era Dirk?

657
01:09:56,583 --> 01:09:59,107
Como você sabia? Mark, pegue seu cavalo.

658
01:10:25,177 --> 01:10:27,266
Pouco antes do meio-dia.

659
01:10:27,310 --> 01:10:30,269
Um homem e um menino.
Aluguei um cavalo
para o menino.

660
01:10:30,313 --> 01:10:32,228
Para o dia,
eles disseram.

661
01:10:32,271 --> 01:10:34,839
Fiz o depósito habitual.
Não disse onde
eles estavam indo.

662
01:10:34,882 --> 01:10:37,233
Eles cavalgaram
da cidade dessa maneira.

663
01:10:37,276 --> 01:10:39,191
Obrigado.

664
01:11:03,128 --> 01:11:05,696
Uau.

665
01:11:05,739 --> 01:11:08,525
Tudo bem, filho,
mostre-nos onde está.

666
01:11:18,361 --> 01:11:20,232
Trampas, você sabe
algo que eu não faço.

667
01:11:20,276 --> 01:11:23,235
É aqui que
Encontrei Seth, Mark.

668
01:11:23,279 --> 01:11:25,672
Agora, acho que ele viu
seu pai foi ferido,

669
01:11:25,716 --> 01:11:28,022
mas Seth escapou
com o transporte.

670
01:11:28,066 --> 01:11:32,026
Ele esperou aqui
como eles planejaram
em algum lugar,

671
01:11:32,070 --> 01:11:34,202
sem saber
seu pai estava morto

672
01:11:34,246 --> 01:11:36,553
e Judd na prisão.

673
01:11:38,250 --> 01:11:40,208
Esperando,
ele quase morreu.

674
01:11:43,299 --> 01:11:46,084
Tudo bem,
e daí?

675
01:11:46,127 --> 01:11:48,347
Quando nos conhecemos,

676
01:11:48,391 --> 01:11:50,871
Seth pegou
meu pônei de matilha

677
01:11:50,915 --> 01:11:53,134
e ele voltou
nessa direção.

678
01:11:53,178 --> 01:11:54,571
Vamos.

679
01:12:09,368 --> 01:12:11,327
[pá batendo]

680
01:12:29,649 --> 01:12:31,651
Desafivele seu coldre.

681
01:12:39,006 --> 01:12:42,096
Seth, onde está o Hadlock?
Onde está Hadlock?

682
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
HADLOCK:
Você está coberto!

683
01:12:44,142 --> 01:12:45,883
Jogue-os fora!

684
01:12:57,329 --> 01:12:59,331
Continue cavando, filho.

685
01:13:11,691 --> 01:13:13,650
Tudo bem, há
uma corda no meu cavalo.

686
01:13:13,693 --> 01:13:15,347
Molhe muito bem.

687
01:13:15,391 --> 01:13:18,263
Nós vamos empacotá-lo
bonito e apertado.

688
01:13:24,356 --> 01:13:26,227
Você quer
levá-los junto?

689
01:13:26,271 --> 01:13:28,882
Bem, eles nunca são
vou trabalhar solto.

690
01:13:28,926 --> 01:13:31,058
Não este ano.

691
01:13:31,102 --> 01:13:33,409
Seth, você não
tem que fazer isso.

692
01:13:33,452 --> 01:13:36,803
Não? Eu sou seu responsável,
lembra?

693
01:13:36,847 --> 01:13:39,153
Seu pai teria te contado.

694
01:13:39,197 --> 01:13:41,155
Roubando um banco
é uma coisa.

695
01:13:41,199 --> 01:13:43,157
Matar a sangue frio
outro.

696
01:13:43,201 --> 01:13:45,682
Vamos, garoto.

697
01:13:59,435 --> 01:14:01,828
Você pega isso
bolsa e Cully
e saia daqui!

698
01:14:03,264 --> 01:14:05,702
Um terço é seu!

699
01:14:05,745 --> 01:14:07,704
Estou começando limpo.

700
01:14:07,747 --> 01:14:09,357
ABBOTT:
Não é
tão fácil, garoto.

701
01:14:09,401 --> 01:14:11,359
Você ajuda Judd a fugir,
você é um cúmplice.

702
01:14:11,403 --> 01:14:13,840
HADLOCK:
Claro, você está
um cúmplice!

703
01:14:13,884 --> 01:14:15,233
Do seu pai!

704
01:14:15,276 --> 01:14:18,497
Agora, Dirk estava orgulhoso
de você, garoto.

705
01:14:18,541 --> 01:14:20,368
Não me envergonhe.

706
01:14:20,412 --> 01:14:23,894
Não tenha vergonha
do seu próprio pai.

707
01:14:25,286 --> 01:14:27,419
Dirk morreu antes de desistir.

708
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
Seth...

709
01:14:34,078 --> 01:14:36,384
eu sei que não é
uma escolha fácil de fazer.

710
01:14:36,428 --> 01:14:39,736
Vamos, garoto.
Dê-me a arma.

711
01:14:44,523 --> 01:14:47,221
Bem, acho que você veio
para aquela bifurcação na estrada,
não é?

712
01:14:47,265 --> 01:14:48,440
Não dê ouvidos a ele!

713
01:14:48,484 --> 01:14:51,399
TRAMPAS:
Ele está certo.
Não.

714
01:14:51,443 --> 01:14:55,447
Você está sozinho.
Corte sua própria trilha.

715
01:15:09,592 --> 01:15:11,985
Tudo bem, Harper,
você começa a semear

716
01:15:12,029 --> 01:15:14,074
aquele pedaço de erva louca
você acabou de desenterrar.

717
01:15:14,118 --> 01:15:16,294
Dick, você termina
a contagem de pastagens.

718
01:15:18,514 --> 01:15:20,472
Trampas, onde está
aquela mão nova?

719
01:15:20,516 --> 01:15:22,387
Bem... Bem aqui, senhor.

720
01:15:22,430 --> 01:15:25,912
Oh não. Perkins.

721
01:15:25,956 --> 01:15:28,436
Você já trabalhou
um bando de cavalos,
Perkins?

722
01:15:28,480 --> 01:15:31,570
Não, senhor.
Mas eu aprendi a andar
antes que eu pudesse andar.

723
01:15:31,614 --> 01:15:35,356
Bem, com algo novo,
é melhor começar
na parte inferior.

724
01:15:35,400 --> 01:15:38,272
Sim, senhor. Você conhece
com um celeiro?

725
01:15:38,316 --> 01:15:40,187
Sim, senhor.
Por dentro e por fora.

726
01:15:40,231 --> 01:15:43,321
Vamos, Perkins,
Eu vou te mostrar as cordas.

727
01:15:43,364 --> 01:15:45,410
Agora, isso aqui é
o celeiro,

728
01:15:45,453 --> 01:15:47,455
e isso é um ancinho.

729
01:15:47,499 --> 01:15:49,283
É assim.

730
01:15:49,327 --> 01:15:50,850
Tudo bem?

731
01:16:17,094 --> 01:16:19,096
[música temática tocando]